4 минуты охуенного Чжэньнина.

@темы: music, ведро котят, UNINE

---

Половина Unine, потому что у Вэньханя отличная чуйка, и он еще в начале Продьюса навыбирал себе в команду половину состава группы.

@темы: music, UNINE

---

Ой, я просто буду раз в две недели заходить в дайри, постить Unine, и уходить.
И неважно, что у них всего 7 песен.

@темы: music, Unine

---

//无感

Я просто обмажусь наконец-то правильным переводом (спасибо Xiao_Gui ) песни и буду сидеть радоваться наличию в этом мире Ван Ибо и его искренности.
Особенно радует родная неприкрытая 3л, которая машет рукой из всего текста.

09.01.2020 в 07:23

Пишет  Xiao_Gui:

Перевод песни Ван Ибо «无感»
Этот почти спонтанный перевод - подарок анону-зануде, его соулмейту и всей теплой хотпот-компании Вы и так все знаете, люблю вас

«无感» — «Равнодушие»

«无感»
«Равнодушие»

被表扬被喜欢当然值得期待
Быть признанным и любимым определенно стоит того, чтобы ждать
得到很多以后你说不爱又离开
Обретя многое, ты говоришь любви "нет" и снова уходишь
别做任别人操控情绪的木偶
Не становись марионеткой в чужих руках, что управляют чувствами других подобно кукловодам
对负面评价保持无感 不理不睬
Сохраняй равнодушие к негативной критике, не принимай ее во внимание

破碎的刺痛的
Разбитый вдребезги, мучимый колющей болью
被攻击被嘲笑挑衅
Подвергшийся атакам, насмешкам, провокациям
无感是将伤害最好的回击
Равнодушие - лучший отпор в ответ на раны
无感赐我勇敢的心不畏惧 Yeah
Равнодушие придает мне храбрости и лишает страха
没有事情过不去天塌了还有爱在
Нет событий, которые невозможно пережить: даже когда рушится небо, любовь еще существует/живет
只有过不去的情绪才会把你紧紧地绑起来
Только чувства, которые пережить невозможно, способны связать тебя крепко-накрепко
Эти две строчки связаны друг с другом. В первой речь идет именно о делах и событиях, во второй - о настроении, переживании, чувствах и эмоциях. Забавно, что в этих двух словах, 事情 и 情绪, присутствует одинаковый иероглиф 情

太阳下山了夜里也有灯打开
После захода солнца в ночи загораются фонари
你看这世界不坏
Посмотри, этот мир не так уж плох
我没有你想象的好
Я не такой хороший, как ты себе представляешь
也没有他想象的坏
И не такой плохой, как представляет себе кто-то другой
他 обычно переводится как "он", но здесь скорее имеет место значение "кто-то другой".
只看到部分的我就很喜欢
Сильно любят только ту часть меня, которую видно со стороны
Буквально: сильно любят лишь ту часть меня, которую могут обнаружить.
把我惯坏 又来狠狠一踩
Я разбалован этим и в то же время безжалостно раздавлен
Видимо, разбаловало то, что все любят то хорошее в нем, что видно со стороны невооруженным глазом, и в результате он считает себя лучше, чем есть на самом деле, а расстроило то, что это значит, люди не видят его недостатки = не видят его настоящего, а значит, любят не его, а придуманный образ. 踩 - это топтать ногами, но мне показалось, что "раздавлен" подойдет здесь лучше.
爱是一瞬间的情感
Любовь - это краткий миг чувства
Буквально: любовь - это чувство мгновения ока. A moment of emotion.

舞台的灯不就开了又关
Разве софиты на сцене не зажигаются после того, как выключились?
不就 в переводе "разве не" предполагает вопрос, скрытый или явный, и мне кажется, что он здесь есть, особенно если принимать во внимание следующую строчку. Интересная фраза).
每天都有人在上下台
Каждый день множество людей поднимается на нее и уходит.
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
Woo～
Woo～
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
不计较成败
Не придирайся ни к успехам, ни к поражениям
不计较 - это мириться, не придираться, сохранять терпимость. В общем и целом, я бы сказала, что здесь примерно "не грузись ни из-за успехов, ни из-за поражений".
Woo~
Woo~
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
才有幸福感
Лишь тогда ощутишь счастье

你是流量超红ppt上全部都是你
Ты выше интернет-трафика, обогнавшего счетчик баллов популярности, все это происходит из-за тебя
流量 - трафик, количество кликов на сайте, 红 - в данном случае знаменитый, популярный; ppt - очень вероятно, что сокращение от "popularity points" на weibo, 超 - перешагивать, обгонять, 红 - красный, 上 - наверху. То есть, буквально получается "ты наверху трафика, обогнавшего зону баллов популярности", но фраза нуждается в пояснениях. 全部都是你 - можно перевести и как "все это в целом - из-за тебя", и как "все это целиком - это ты", потому что 都是 - одновременно и "все это", и "именно потому, что". Страшный китайский
你红的没作品骂你的声音更变本加厉
У тебя нет популярных работ, а громкость бранящих тебя голосов переходит все границы
红 здесь тоже идет в значении "знаменитый, популярный".
I’m running running running in a circle
Я бегаю, бегаю, бегаю кругами
困住的自己不能把目标变清晰
Сам столкнувшись с трудностями, не могу сформулировать свою цель отчетливо и ясно
Буквально, "не могу сделать свою цель отчетливой и ясной".

如何前行
Как идти вперед,
丢掉过去
Отказавшись от прошлого?
爱我的人才不会痛 Love wakes me
Любящие меня люди совершенно точно не будут сожалеть, любовь пробуждает меня
Первое и основное значение 痛 - чувствовать боль, страдать, но учитывая контекст, речь скорее о сожалении: любящие меня люди совершенно точно не пожалеют о том, что любят меня. Хотя перевод "любящие меня люди точно не будут страдать" тоже возможен.

逆境之路看到未来
На пути, полном неудач, можно увидеть будущее
Скорее всего, он говорит здесь о самом себе, но в предложении нет местоимения "я", так что я решила перевести его как безличное.
摔倒以后站得起来
После падения - встать на ноги
如果每天活得左顾右盼
Если каждый день проживать с оглядкой на происходящее вокруг,
还能谈什么生命的精彩
О какой яркости жизни можно говорить?
逆境之路看到未来
На пути, полном неудач, можно увидеть будущее
摔倒以后站得起来
После падения - встать на ноги
不要轻易被情绪打败
Не позволяй чувствам победить
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
Woo～
Woo～
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
不计较成败
Не придирайся ни к успехам, ни к поражениям
Woo~
Woo~
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
才有幸福感
Лишь тогда ощутишь счастье

Tell me where you are now
Tell me where you are now
Скажи мне, где ты сейчас

Finding the way
В поиске пути

Follow the light that you see
Следуй за светом, который видишь

Finding the way
В поиске пути

Follow the light that you see
Следуй за светом, который видишь

自由自在
Свободно и непринужденно
Woo～
Woo～
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
不计较成败
Не придирайся ни к успехам, ни к поражениям
Woo~
Woo~
就保持无感
Только сохраняй равнодушие
才有幸福感
Лишь тогда ощутишь счастье

@темы: music, Wang Yibo

---

//не спрашивайте

Я ж говорила, что начну учить состав UNINE. Но в жизни не думала, что по такому поводу

Яо Минмин. Человек-котик.
Не спрашивайте, самой дурно

Осталось еще семеро.

@темы: китайцы, UNINE

---

- Ну попробуем все посмотреть пару серий. Не думаю, что нас затянет.

- Не, в РПС точно впадать не будем.

- Ибо-то понятно, но остальные его чуваки из UNIQ не очень интересны.

- Не уверена, что даже ради Ибо готова смотреть весь Day Day Up.

- Там Сяо Чжаня какой-то мужик под ручку водит, но так лень про него искать.

- Вэньхань, конечно, клевый, но что-то Unine не особо...

Я вообще зарекаюсь говорить что-либо в этом фандоме.

@темы: китайцы, UNINE, про жизнь

---

//Аянга и Чжэн Юньлун спасли мой вечер

Дороге мироздание, пожалуйста, пусть у этих людей все будет хорошо. Они такие чудесные.

@темы: OTP, youtube

---

//о бочжанях и не только

Меня каждый раз умиляет, как соло Сяо Чжань стэны постят фото из этой аэропортовой серии, и пишут что-то вроде: вот, видите, какой он был тогда позитивный. Как был рад общаться с фанатами, как был расслаблен и счастлив. А сейчас, ужасные шипперы бочжаней, вы все испортили.

Потому что именно эти фото с совместного перелета с Ибо.

Просто каждый раз lol.

А Сяо Чжань очень красивый

@темы: бочжани мои бочжани

---

//больше себе закладка

Привела в более-менее приличный вид

табличку с расписанием бочжаней

docs.google.com/spreadsheets/d/1kpmhYfoIkdKO-44....
Решила выложить больше для того, чтобы она мозолила мне глаза своим видом, мне было стыдно и я ее заполняла.

@темы: бочжани мои бочжани

---

Вернулись из отпуска.
Япония все еще очень комфортная. Момидзи - отличное.
Это был самый офигенный отпуск в плане вкусной еды и атмосферных заведений.
Эмоционально и в плане личного - вообще волшебный.
Закрыла один важнейший гештальт прости, Сяо Чжань. Настолько закрыла, что хочу еще.

Пытаюсь припасть обратно к фандому, но не уверена, что хочу: в дежурке творится какая-то дичь. Все те разы, что пыталась зайти во время поездки, хотелось вообще нахер отписаться и не вспоминать. Обидно, не для этого мы отдельный РПС-тред выпрашивали.
В твиттере как-то все приятнее.

FinnAir классные. Но кондиционеры на борту - зло, они меня простудили на обратном пути, теперь я страдаю.

@темы: бочжани мои бочжани, про жизнь, sad but true

---

Я сегодня достану всех тех, кто имел неосторожность на меня подписаться, но!

Safeguard (да, то самое мыло) выложили сегодня тизер своего нового лица бренда.

191030 舒肤佳Safeguard weibo update "Move by, keep quiet. The youngsters are poised to protect you. The full-line spokesperson of Shufujia brand will be announced tomorrow. " #WangYibo damn !! I can't wait to see white man ! pic.twitter.com/GfZJtVLCye

— YiBo_UNIQ (@yibo_pic) October 30, 2019

Как водится, в тизере якобы непонятно, кто это будет. Но есть намеки. У Origins был очень недвусмысленный мотоцикл. У Head&Shoulders скейт. А Safeguard, мне кажется, отожгли лучше всех. Они запостили под тизером милый арт с надписью "Я ничего не знаю, просто сижу и ем банан"
А ананас и кокос по каким-то причинам тоже означают Ибо.

Это так мило.

За перевод спасибо @微微♥85

@темы: Wang Yibo

---

//дайте пакетик подышать?

Я как открыла в полный экран, так у меня все внутри замерло.
Что-то не очень нормальное делает со мной этот человек. как работать, когда в мире существует Ван Ибо?

полноразмер ©

Еще и тизер подвезли.

upd.Все еще радуюсь фирменному захвату Наташи Романофф в исполнении Ибо.

ngl yibo could tackle me w his thighs and i’d say thanks href="https://t.co/NaWvp4zBHC">pic.twitter.com/NaWvp4zBHC

— 施惠 ♡ #陈情令之生魂 (@waewuxian) October 30, 2019

запись создана: 30.10.2019 в 11:39

@темы: Wang Yibo, Legend of Fei

---

Каждый раз, когда я слышу партию Вэньханя в Best Friend, я хочу завести под него отдельный тэг.

@темы: music, UNIQ, Li Wenhan

---

WeTV Индонезия в деле.
WeTV Филиппины в деле.
WeTV Тайланд в деле.
WeTV Малайзия в деле.

WeTV English, я смотрю на тебя, ну.

Да, это просто запись концерта, но дайте мне уже за что-нибудь заплатить

@темы: The Untamed

---

Вот раньше я была маленькая и бедная. Смотрела на все ништяки в разных фэндомах, облизывалась, но не могла себе позволить. Поэтому приходилось окольными путями качать те крохи, что выкладывались, и грустить, что нет возможности отблагодарить людей за их труд.
А сейчас я не то, чтобы богатая, но деньги есть.
И я готова их дать.
Более того - я хочу их дать.
Но нет, я смогла влезть в фандом, где ты должен вывернуться наизнанку, чтобы дать людям деньги, и то не факт, что выйдет.

У меня даже тэгов и гифок нет, чтобы описать всю мою фрустрацию.

---

Cела приводить в порядок табличку по перелетам бочжаней. На половине подумала - какой же херней я занимаюсь.
Поэтому пусть будут нежные вансяни, у которых точно все хорошо.
Ах, эти руки.

lwj's left hand supporting wwx's elbow while his right hand gently squeezes his other arm after waking up pic.twitter.com/jquvC2tvE9

— ً (@y1bos) October 26, 2019

@темы: OTP, The Untamed, sad but true

---

Милый эпизод из жизни Ибо.
В рамках программы 你好!陌生人 (Hello! Stranger) - по этому названию, если честно в гугле с первого раза находится только тайский фильм - Ибо снимали на скрытую камеру. Он вышел из дома (пишут, что это его старая квартира), к нему обратился глухонемой с блокнотом, где написал, что собирается на интервью и попросил подсказать, где ближайшее метро.
Ибо помог.
Человек попросил написать ему "пожелания удачи" (или около того - все через гугло переводчик), и Ибо написал.
А потом запостил у себя на вейбо эту историю. Ребенок впечатлился, и написал, что-то вроде - порой мы думаем, что нам тяжело живется, но встреча с этим человеком заставила задуматься, что мои проблемы не так уж и страшны.

В комментах на bilibili народ надеется, что Ибо так и не узнал, что это все было подставой. Не могу представить, как такое могло бы получиться, конечно.
По мне так - неважно, главное, что мы в очередной раз знаем, что Ибо хороший и добрый ребенок.

видео на bilibili
пост Ибо на вейбо
то же видео в твиттере, если кому-то удобнее

@темы: Wang Yibo

---

//немного бочжаневского упороса

Среди отдельных тайских бочжанщиков пошла волна про "список 49".

Как преподносят все тайцы:
Это 49 фактов со съемок, которые запостили еще в прошлом году. Но многие (в основном фанаты Ибо) не поверили и назвали фейком, потому что очень не похоже на поведение Ибо, он себя так не ведет. И про факты забыли.
Этим летом вместе с дорамой вышла куча БТСок, про факты вспомнили, стали сравнивать, и оказалось, что очень многое действительно совпадает. И все вылилось в масштабный срач между фанатами Ибо, фанатами Сяо Чжаня и бочжанщиками. Поэтому все везде потерли и в коммьюнити на вейбо и douban теперь запрещено упоминать этот "Список 49".

Что думаю я:
Звучит, надо заметить красиво. Все потерли, нигде нет. А с БТСками-то хорошо местами совпадает.
Больше, конечно, похоже на то, все это было написано после выхода БТС, подукрасилось слухами и фанонами и пошло гулять по сети.
Тайцы и сами пишут "верить или нет - ваше дело".
Я сам конечно уже ничему не удивлюсь в этом фандоме.
В целом, можно прочитать как милые фаноны, часть из которых действительно правда, ибо мы все видели

список, перевели пока меньше 49

· На ДР Ибо в 2018 Сяо Чжань должен был куда-то уйти, но его остановил Ибо и повел за собой к тортику. Ибо разрезал тортик, вручил первый кусок Сяо Чжаню и спросил "Хочешь еще?", а Сяо Чжань ответил "Ты смерти моей хочешь!". Оба разулыбались.
· На тот же ДР Сяо Чжань хотел вручить Ибо гусеницу, Ибо убегал, а Сяо Чжань носился за ним.
· После этой гусеницы Сяо Чжань дразнил Ибо, называя его Wang Tian Tian Giant Caterpillar.
· Сяо Чжаню очень нравилось дразнить Ибо. Когда Сяо Чжань что-то рассказывал, Ибо всегда внимательно слушал. Их часто можно было увидеть вдвоем.
· В Мае 2018 их видели в Hot Pot ресторане во время Праздника драконьих лодок. (тут переводчик говорит, что либо ошиблись с месяцем, либо с праздником. Хотя я сама думаю, что Май возник из-за того, что праздник приходится на 5й месяц лунного календаря, и где-то в переводе опустился лунный месяц. В 2018 это был Июнь, и фото с похода в ресторан как раз считаются июньскими)
· После того как закончили снимать сцену где Лань Чжань плачет, Ибо не мог перестать плакать. Сяо Чжань хотел его развеселить и притворился, что тоже плачет. Но вместо того, чтобы посмеяться, Ибо разозлился. Сяо Чжань не знал, что сказать/как реагировать.
· Когда снимали в Гуйчжоу (Дуюн, с 28 июля там съемки пошли) бочжани и стафф не жили в отеле. Guesthouse (понятия не имею, что тут вкладывают по смыслу) были напротив друг друга (или рядом?). И бочжани допоздна играли вместе.
· 28 июля 2018 Сяо Чжань поменял свой рейс, чтобы прилететь раньше в Пекин и вместе с Ибо полететь в Гуйчжоу.
· В аэропорту Ибо ждал свой багаж. Потом повернулся к рядом стоящему, и ему сказали, что Сяо Чжань уже ушел. Ибо кивнул и поспешил за Сяо Чжанем.
· На съемочной площадке Ибо часто ждал Сяо Чжаня. Однажды он прождал 20 минут, пока Сяо Чжаню наносили грим.
· Ибо повредил руку и хотел показать рану Сяо Чжаню. Сяо Чжань быстро посмотрел и собрался уходить. Ибо остался недоволен, притянул Сяо Чжаня обратно и заставил посмотреть на рану еще раз. И Сяо Чжань уже был более внимателен (почему-то именно в это я верю Маленький гремлин очень хотел внимания всё лето).
· Ибо нравилось играть с Сяо Чжанем в машине Сяо Чжаня. Это настолько вошло в привычку, что временами Ибо садился по ошибку не в ту машину.
· Во время перерыва Сяо Чжань массировал шею Ибо (Там написано помогал массировать, но я не знаю, как это - помогать массировать)
· Один раз Ибо носился за Сяо Чжанем с криками "Ты от меня не скроешься!"
· Бочжани пили из одной бутылки, ели одними палочками и таскали друг у друга еду.
· Во время съемок одной из сцен на спину Сяо Чжаня немного попадала кирпичная крошка, и Ибо помогал ему стряхнуть ее. (ВАУ. Какие скандалы-интриги-расследования. Такого китайская цензура точно бы не пропустила)
· Когда Ибо заболел, Сяо Чжань приносил ему воду и говорил больше пить.
· Фанклуб (без названия, просто фанклуб) писал, что снимали сцену, где Лань Чжань связывает Усяню руки своей лобной летной. Перед съемками Ибо не мог перестать улыбаться. И оба выглядели очень смущенными. Лицо Сяо Чжаня выражало сомнение. Когда сцену закончили, Ибо начал громко ржать, а Сяо Чжань дразняще посмеивался, потому что не мог ничего сделать с Ибо. (Тут переводчик тоже пишет, что не было же никаких сцен со связыванием, кроме пещеры с кроликами, и предполагает, что цензура не пропустила, поэтому сцену вырезали).
· Пока стафф готовил декорации к началу съемки сцены, Ибо уже залез на постамент и протянул руку Сяо Чжаню. Сяо Чжань не увидел и стал карабкаться сам, держать за перила. Ибо понял, что Сяо Чжань справится сам, но все равно протянул руку, чтобы помочь. Сяо Чжань наконец заметил и улыбнулся.
· Бочжани часто играли в "ладушки" (Не знаю, как назвать на русском эту игру, где они били друг друга по ладошкам, в которую играл весь каст)
· После съемок одной из сцен Ибо неожиданно в шутку схватил Сяо Чжаня за шею, типа придушить. Сяо Чжань не ожидал, но так же в шутку схватил Ибо в ответ. (Это не та сцена, где Ибо трясяет Чжаня за грудки "хватит использовать темную энергию"?)
· Во время съемок под дождем, который был искусственным, Сяо Чжань сам уводил Ибо с собой под навес (ВАУ. Тут цензура тоже конечно не справится)
· Фанаты Ибо купили ему тамблер в Старбаксе и приклеили на него стикер-сердечко. Они видели, как Ибо пил из него, но потом увидели, как из него пьет Сяо Чжань. Сяо Чжань сказал, что тамблер ему дал Ибо. (Ну или просто напиток какой-то, а не тамблер)
· Сяо Чжаню нравилось называть Ибо "Ты придурок" и "Ты сумасшедший ребенок". Ласковые прозвища.
· Бочжани сидели в комнате, и вдруг раздалось "Чжань-гэ только что сматерился", и в следующий момент они уже лупили друг друга.
· Для одной из сцен Сяо Чжаню нужно было нанести на руку грим. И ему было сложно двигать ей или что-то брать. Ибо на время стал его рукой - приносил ему вещи и всячески помогал. И еще помогал Сяо Чжаню держаться во время съемок на скале. (Переводчик считает, что речь о съемках падения Усяня с горы. Что логично, конечно)
· Во время съемок в пещере (с черепахой) Сяо Чжань помогал Ибо куда-то там перелезть/пройти - потому что у Ибо был полностью белый костюм, и ему нужно было ходить осторожно, чтобы не запачкать.
· На ДР Ибо они сидели на крыше и смотрели на звезды.
· Во время съемок с Сяо Чжаня слетел ботинок и случайно задел Ибо по подбородку. Сяо Чжань хотел посмотреть, не сильно ли Ибо досталось, но тот не дал этого сделать. Вместо этого, Ибо стал осматривать подбордок Сяо Чжаня. Сяо Чжань извинился, сказав "Я виноват".
· А-Чэн в шутку стукнул Сяо Чжаня, и тот повернулся к нему, но Ибо развернул Сяо Чжаня обратно к себе. Бочжани продолжили разговор, и А-Чэну пришлось еще два раза стукнуть Сяо Чжаня, чтобы тот обратил на него внимание.
· Сяо Чжань, Ибо и Чжочэн стояли втроем. Сяо Чжань разговаривал с Чжочэном, и Ибо наступил (пнул?) Сяо Чжаню на ногу. Сяо Чжань стоял спиной и не видел, и Ибо наступил (пнул?) еще раз. Тогда Сяо Чжань развернулся и наступил (пнул?) в ответ.
· Перед тем как зайти в туалет Сяо Чжань прыгнул на спину Ибо. (ШТА?)
· Был один момент, когда оба заметили, как кто-то продает холодную лапшу/cold noodles (гугл говорит, что это корейское блюдо Нэнмён). Ибо что-то пробормотал про эту лапшу, и Сяо Чжань рассмеялся. В конце дня их видели, когда они ели Нэнмён вместе.
· Во время съемок падения с горы, Сяо Чжань сказал Ибо, чтобы тот сильнее сжимал его руку. Стоящий рядом режиссер добавил "Ты держишь очень важного для тебя человека, так что держи крепче".
· Иногда Сяо Чжань называл Ибо Lan Er-Gege.

© найдено в инсте у wang_xian4u (без нижнего подчеркивания, я уже сама параноик с этими "не распространяйте". Перевод с тайского на английский делала подруга юзера, в инсте есть кредитсы)

@темы: Wang Yibo, Xiao Zhan, Бочжани мои бочжани

---

The Untamed на Netflix

По прямой ссылке у меня тоже доступен. Нужно быть залогиненым, чтобы посмотреть.
Очень надеюсь, что завтра там не увижу - "извините, но вы в всем регионе лошары без дорамы".
Не знаю, почему так радует. Но реально очень радует.
И судя по Аватару короля там будет версия без китайских субтитров.

@темы: The Untamed

---

//Сяо Чжань фанбой

На меня подписываются люди, и я даже не знаю, чего они от меня ждут. страх, неловкость

Больше всего во вчерашнем грузовике контента порадовал Сяо Чжань, наконец-то раздобывший фото с кумиром.
Есть чудесное видео (почему-то заканчивающееся бочжанями), где он говорит про Стефани Сан, теряет дар речи, пытаясь представить их встречу.

Твиттер пишет, что очень многие песни, которые Сяо Чжань пел там, где давали петь - были как раз Стефани. Сяо Чжань - фанбой, какая прелесть

Он настолько фанбой, что ходил защищать ее от хейтеров аж в 2014 году.
Коммент Сяо Чжаня видимо под каким-то хейтом (или обсуждением хейта) в вейбо:
Могут эти анти-фанаты уже перестать доставлять ей проблемы? Не могу больше терпеть!
Была еще радость от того, что Стефани вернулась на сцену в марте этого года. И просьба не забыть добавить Чунцин в список концертов тоже в 2014.

Вчерашнее фото. Выражение лица Сяо Чжаня, который кажется, готов изображать эмодзи из поста. И коммент Стефани, мол, Сяо Чжань такой застенчивый, все кланялись друг другу в дверях, а Сяо Чжань опять мем с плачущим котиком. Ну не чудо, ли?

@темы: Xaio Zhan